Đèo Phương Mây

Trong tiếng Việt, Đèo thường chỉ một con đường vượt qua núi, một chỗ trũng trên núi. Tuy nhiên, khi xét về mặt Hán-Việt và các ký tự tương ứng, chữ 垵 (ān) lại mang ý nghĩa khác, liên quan đến đất đai, gò đất hoặc làng mạc.

Phương có nghĩa là hương thơm, cỏ thơm, mang ý nghĩa tốt đẹp, thanh cao và lan tỏa.

Trong tên này, 嵋 (méi) thường xuất hiện trong từ 嵖岈 (chá yá), miêu tả cảnh núi non hùng vĩ, hoặc trong các từ liên quan đến núi. Nó mang ý nghĩa về sự cao lớn, hùng vĩ, hoặc vẻ đẹp của cảnh quan thiên nhiên.